中文摘要：

以重庆为例,就西部重工业城市低碳转型问题进行探讨。研究表明,在节能情景、强化节能情景和低碳情景下,2020年重庆工业领域二氧化碳减排的预期目标分别2.33、2.16和2.09吨/万元GDP;应采取＂增＂、＂压＂、＂减＂、＂吸＂的四大基本转型路径,即增加战略性新兴产业比重,发展可再生能源,压缩落后产能,减少高耗能行业的能源消耗,提高能源利用效率,多渠道增加二氧化碳的吸收。

英文摘要：

In this paper,we take Chongqing as an example to discuss the issue of low-carbon transition in the western industrial cities.Studies show that the targets of industrial carbon dioxide emissions in Chongqing will reach 2.33,2.16 and 2.09 tons/million GDP respectively in 2020 under the condition of energy-saving,strengthen energy-saving and low-carbon;we should take the four basic transition paths of ＂increase＂,＂eliminate＂,＂reduce＂,＂absorb＂,which means to increase the proportion of strategic emerging industries,develop the renewable energy,decrease the poor production capacity,reduce energy consumption of high energy-consuming industries,improve the energy efficiency,and increase the absorption of carbon dioxide through multiple channels.