中文摘要：

城镇化使不透水面积大量增加,传统的以排为主的地下管网体系难以承受城市快速发展带来的压力,雨水径流引起的内涝和非点源污染等问题不容忽视,但雨水同时也是城市的重要水源,加以科学的处理和利用将会为城市的发展带来机遇。对国外雨水径流处理的经验和国内雨水利用的现状进行了总结分析,结果表明,我国城市雨水收集利用尚处在探索和研究阶段,需要开展大量的实验室模拟和实际工程实践。我国雨水径流利用既需要科学技术的支持,同时也需要政府部门加强配套的法律法规建设和对民众的宣传教育。

英文摘要：

城镇化使不透水面积大量增加,传统的以排为主的地下管网体系难以承受城市快速发展带来的压力,雨水径流引起的内涝和非点源污染等问题不容忽视,但雨水同时也是城市的重要水源,加以科学的处理和利用将会为城市的发展带来机遇。对国外雨水径流处理的经验和国内雨水利用的现状进行了总结分析,结果表明,我国城市雨水收集利用尚处在探索和研究阶段,需要开展大量的实验室模拟和实际工程实践。我国雨水径流利用既需要科学技术的支持,同时也需要政府部门加强配套的法律法规建设和对民众的宣传教育。