中文摘要：

综合运用文献资料、专家访谈、田野调查等研究方法,结合多学科理论,对我国高校来华留学生武术教育改革进行了深入的分析,旨在进一步探索中国文化＂走出去＂背景下高校来华留学生武术教育改革,创造性转化中国武术文化资源,创新中国文化＂走出去＂的方式。研究指出,具备深厚文化内涵与国际知名度的武术,以及规模空前扩大的高校来华留学生是助推中国文化＂走出去＂不可多得的品牌资源与不可错失的战略资源。对高校来华留学生武术教育进行改革是促进中国文化＂走出去＂以及提高留学生教育质量的内在需求。当前,推动高校来华留学生武术教育改革的路径主要有4条：坚持文化导向,从战略高度科学定位来华留学生武术教育;加强顶层设计,推动高校来华留学生武术教育标准化建设;守正创新,实现高校来华留学生武术教育中弘扬传统与注重当代的贯通;创新传播,促进高校留学生武术教育传播向日常生活化延伸。如此改革,可以使武术文化资源通过高校来华留学生教育实现创造性转换,实现担当中国文化＂走出去＂的重任。

英文摘要：

For the purposes of exploring international student Wushu education reform,transforming Chinese Wushu culture resource,and innovating the way for Chinese culture going out,this paper analyzed Wushu education reform for international students in China universities by the methods of literature review,expert interview,and field survey. The results showed that Wushu that has deep culture connotation and internationally renowned and massive enlarged international students＇ quantity are the brand resource and unmissable strategical resource for China culture going out. To reform the Wushu education for international students in China universities is an internal need for promoting China culture going out and improving international student education quality. In present,there are four ways to promote Wushu education reform for international students in China universities. They are persisting culture direction,positing the Wushu education in a strategically level; enhancing top-design for standard construction for the Wushu education; keeping the right and innovation to promote tradition and communicate with present; innovating transmission to extend education to daily life. The four ways can make Wushu culture resource realize creative transformation by international student education and carry the burden of China culture going out.