位置：成果数据库 > 期刊 > 期刊详情页
20世纪初《小说月报》翻译小说的句法异化特征
  • ISSN号：1005-7242
  • 期刊名称：《外语研究》
  • 时间：0
  • 分类：H059[语言文字—语言学]
  • 作者机构：[1]湖南理工学院外国语言文学学院,湖南岳阳414006
  • 相关基金：华东师范大学优秀博士论文培养基金项目：华东师大优博基金（2008006）.
作者： 刘庆元[1], 邹娟娟[1]
关键词： 《小说月报》, 翻译, 句法异化, 语符调查, 现代汉语生成
中文摘要：

关于翻译对目的语语言的贡献，过往的研究大都集中于通过翻译引进的词汇，而这种引进在语言转型时期最为突出。20世纪初的《小说月报》正是活跃于中国语言从文言到现代汉语的转型时期。本研究对《小说月报》1921～1931年发表的400多篇翻译小说进行了语言调查，发现和外来词相比，译文带来的异化句法同样十分显著，这对现代汉语的生成和发展应该起到了重要作用。

同期刊论文项目
　刚-柔性桩复合地基
期刊论文 115
同项目期刊论文
基于正交优化的胶结充填体强度试验研究
永磁同步电动机直驱泵控差动缸位置伺服系统性能研究
永磁同步电动机驱动泵控缸系统抗扰研究
等离子喷涂工艺对Fe基非晶合金涂层微观组织结构的影响
超音速火焰喷涂焰流和粒子流的数值模拟研究
事故树分析法在爆破飞石事故分析中的应用
Mg-Mn-Ce镁合金表面功能纳米有机薄膜的制备与摩擦学特性
HVOF喷涂Fe基非晶合金涂层的组织结构和耐腐蚀性能
HVOF喷涂亚微米级WC-12Co涂层的物相变化与耐磨损性能
APS制备Fe基非晶合金涂层工艺参数的统计分析
基于金纳米棒-辣根过氧化物酶协同效应的过氧化苯甲酰生物传感器
非洲紫罗兰叶片外植体再生技术体系的建立
高山红景天茎尖的包埋-玻璃化超低温保存研究
交换Banach代数中线性时标动态方程的解
轴向柱塞泵非止点配流窗口过渡区压力脉动特性分析
并联型三配流窗口轴向柱塞泵特性理论分析及试验研究
一种三粒子一般态的远程控制传送方案
Quantum Secure Direct Communication Using Six-Particle Maximally Entangled States and Teleportation
Improvement on Quantum Secure Direct Communication with W State in Noisy Channel
Quantum Secure Direct Communication with Four-Particle Genuine Entangled State and Dense Coding
Unknown State Transmission Using GHZ States via Collective Noise Channel
HRP-PAMAM-MCNT修饰电极的研制及其在油脂中过氧化物测定中的应用
土地整理过程中的生态补偿及其评价
基于CLUE-S模型的别拉洪河流域土地利用变化模拟
一种利用度属性获取本体概念层次的方法
真实载荷驱动下挖掘机工作装置疲劳寿命研究
中国的反倾销摩擦及其对策研究
不同基因型玉米自交系抗旱性鉴评
南京大气细颗粒物中水溶性组分的污染特征
婴儿湿疹相关风险因素调查分析
进水负荷对曝气生物滤池内微生物的影响
电工学的一个创新实验及应用
WTO成立以来阿根廷的反倾销实践及其对中国的启示
半刺配合按摩法治疗肝郁气滞型产后缺乳疗效观察
机能实验学PBL教学模式反馈意见的调查与分析
基于动荷载作用下的沥青混合料老化性能研究
中文领域本体概念层次获取方法对比研究
中文领域本体学习中术语的自动抽取
南京大气细颗粒中有机碳与元素碳污染特征
减压法提取中华卷柏总黄酮的研究
不同产地中华卷柏营养器官总黄酮含量分布的研究
通过酵母双杂交筛选水稻类受体激酶CR4的胞外结合蛋白
A_2N/BAF组合工艺深度除磷脱氮研究
汽车悬架运动学特性参数优化方法
水力自清洗纤维过滤技术研究
子宫内膜细胞共培养联合序贯成组培养对人早期冷冻胚胎发育的支持作用
双污泥系统的微生物驯化及快速启动研究
He-Ne激光对兔眼小梁切除术后滤过道瘢痕化的影响及其机制
利用白腐真菌处理阿维菌素废水的研究
东北地区“二月二”节日传承、记忆碎片化与主体缺失
μC/OS—II网络通信功能的实现
高职院校《急救护理》课程改革的探讨
毛晋与僧侣之交游及刻经考
粗糙集的矩阵表示与刻画
大学生电子设计竞赛组织与管理研究——黄石理工学院电子设计竞赛组织管理方案
次氯酸钠氧化法处理阿维菌素废水的实验研究
心肺脑复苏的字母学习法
任务驱动教学模式在《急救护理》课程教学中的应用
美国和加拿大的档案学高等教育的核心课程体系及学科分布
浅谈提高充填接顶效果的控制措施
浅析能量组合型冲击地压控制理论
农民工养老保险的模型分析及政策建议
本体概念层次获取方法综述
情景体验教学法：英语课堂活力的催化剂
物理化学双语教学课程建设探讨
基于LabVIEW的粮仓温湿度测控系统设计
三重递进式“计算机通信网”课程教学方案
新时期我国高校语言文字工作的优化管理策略
水稻蛋白OsOle对叶片表皮细胞形态的影响分析
先有“二月二”,后有“龙抬头”——二月二的起源、流变及其文化意义
近50年中国北方沙尘暴空间分布格局的动态变化研究
秸秆焚烧期间空气中细颗粒的组分特征
一次典型灰霾天气过程及成因分析
对《政府与非营利组织会计》实践教学改革的思考
通过酵母双杂交筛选水稻类受体激酶CR4的胞外结合蛋白（英文）
在大学英语写作教学中培养学习自我监控能力之模式研究
京津廊区域金融合作发展的问题研究
网络教学平台中认知水平界定方法的实现
玉米抗（耐）旱育种研究
数学分析课程考试模式改革初探
地磁场水平分量的测量研究
1910-1920年《小说月报》翻译小说研究
简述提高充填接顶效果的控制措施
话语误解的语用预设研究
基于μC/OS-Ⅱ的烟尘浓度监测仪的设计与实现
英汉语语篇思维模式对比与语篇教学探略
基于生态经济的广西产业结构升级研究
依托流动社康进行南澳街道妇女生殖健康调查
新课程改革背景下数学教学技能的分类与培训
新建本科院校《泛函分析》课程教学的探讨
近60年东北地区气候变化时空分异规律的研究
生态经济视角下的山东产业结构问题探讨
适应中学数学新课程体系的高等代数课程的改革与实践
心肺复苏的教学改革探讨
仿真针刺对不同强度运动训练大鼠心脏内分泌功能的影响
关于高校学生评教工作的理性思考
英语语篇教学中文化语境和思维模式探析
西部地区农村中学英语语篇教学模式探略
韩国反倾销政策法规及其实践
电磁兼容问题专家分析及解决系统的设计
讨论课在急救护理教学中的运用
大鼠肾被膜微环境对牙齿发育的诱导作用
集约和粗放经营下毛竹林土壤活性有机碳的变化
植物受体样激酶CR4家族
Infliximab对急性坏死性胰腺炎并MODS模型大鼠肝损害的防治
连山壮族二月二节日的调查及解析
基于AMESim的液压钻孔机液压系统仿真研究
纤维与石英砂过滤技术的比较研究
心房颤动患者肺炎衣原体感染的临床研究
浅论钱陆灿的“和陶诗”
车载动力电池振动特性分析
高职院校护生多元化急救能力培养方法的应用与效果
不同插管方法对腹部手术高血压患者血流动力学的影响
吸附-预沉淀MBR工艺处理生活污水及膜污染控制效果
期刊信息
  • 《外语研究》
  • 北大核心期刊（2011版）
  • 主管单位:总参政治部宣传部
  • 主办单位:中国人民解放军国际关系学院
  • 主编：李建波
  • 地址：江苏省南京市板桥镇国际关系学院外语研究编辑部
  • 邮编：210039
  • 邮箱：waiyuyanjiu@163.com
  • 电话：025-80838413
  • 国际标准刊号：ISSN：1005-7242
  • 国内统一刊号：ISSN：32-1001/H
  • 邮发代号:28-279
  • 获奖情况:
  • 1996年获总参优秀期刊奖,2000年获总参优秀期刊提名奖
  • 国内外数据库收录:
  • 中国中国人文社科核心期刊,中国北大核心期刊（2004版）,中国北大核心期刊（2008版）,中国北大核心期刊（2011版）,中国北大核心期刊（2014版）,中国国家哲学社会科学学术期刊数据库
  • 被引量:19235