中文摘要：

山东省急需新的对策解决制造业不强服务业滞后的两大产业协调发展问题。首先引入服务型制造及服务型制造业内涵，论述发展服务型制造对制造业提升与服务业壮大的作用。其次，在剖析山东省制造业不强服务业滞后的根源的基础上，指出服务型制造战略是推动制造业服务业相互促进升级的新途径。最后从服务在产品服务系统中的比重和组织结构两个方面，提出制造企业实施服务型制造战略转型为服务型制造商的路径模型。

英文摘要：

Shandong province is in urgent need of new strategies to promote the harmonious development of its manufacturing industries and service industries. In this paper, the definition of services manufacturing is firstly introduced and the new service-embedded manufacturing is described. Secondly, it is pointed out that the development of a service-embedded manufacturing will play a key role in upgrading manufacturing sectors and growth of service sectors. In exploring the fundamental reasons leading to Shandong＇s less competitive manufacturing and its outdated service industries, it is illustrated that the service-embedded manufacturing strategy is a new way to impel both manufacturing industry and service industry to reinforce each other. Finally, service-embedded manufacturing strategy will help to transform manufacturing enterprises to manufacturers.