中文摘要：

随着全球环境形势的恶化，发轫于西方的文学研究新范式——生态批评，已发展成为国际性的多元文化批评运动，跨文化生态重释经典也因此成其为重要的研究议题。中华文化经典《道德经》因具有强烈的自然主义取向而成了西方生态学者热评的著作，他们从多角度对其进行生态阐释，发掘其生态内涵，借以绿化西方主流文化生态，进而消解其主导性的人类中心主义思维惯性。然而，在审查他们的研究后发现，他们对《道德经》的生态理解存在严重的偏颇，主要是由于他们站在生态中心主义的立场，对《道德经》进行二元切割，偏重其生态维度，而淡化、甚至忽视其社会维度——社会公正，更未深究二者之间的复杂纠葛，从而导致对《道德经》的严重误读。为此，作为中国生态学者，我们应站在环境公正的立场，透过生态整体的视野，全面准确地把握《道德经》的内涵，以构建兼容生态公正与社会公正的可行性、可持续的道家生态伦理。