中文摘要：

论文对中国城镇化与农业现代化之间的关系进行分析探讨，认为农业现代化依赖城镇化，同时又推动城镇化不断发展。实现农业现代化不仅是我国农业发展的目标，还是保证城镇化持续、健康发展的重要基础与途径。农村经济与城镇经济脱节，农业与非农产业脱节，农民与城镇市民脱节成为新时期制约中国农业现代化与城镇化协调发展的重要障碍。促进农业产业化、规模化发展；用现代企业理念去经营管理农业企业；强化社会对农业发展的全面支持等是城镇化进程中农业现代化的关键。

英文摘要：

The paper discusses the relations between agricultural modernization and urbanization. Realizing agricultural moderniztion must depend on the process of urbanization. But at the same time, realizing agricultural modernization also can impel the process of urbanization. At present, the unharmonious development between rural and urban economy, between agriculture and modern industry or service sector, between farmers and citizens constitute the main obstructions of realizing agricultural modernization. Developing industrialization and large scale agriculture, using modern pattern to manage agricultural enterprises and strengthening the second and third industry to provide high quality service to agriculture are the important tasks in the process of urbanization.