中文摘要：

本文以景明洋行两位创始人海明斯和伯克利为研究对象，通过梳理他们的人生轨迹并借此重新解读其作品，探寻近代建筑师与城市建筑的“风貌”及转型之间的联系，明晰其在近代城市建设中的角色定位。

英文摘要：

This article takes R. E. Hemmings and E. J. Berkley, who is the founder of Hemmings ＆ Berkley, as research objects. Through identified the life track of R. E. Hemmings and E. J. Berkley and reinterpret the typical works of the firm, this article aims to seek the relationship between the modern architect and the＇transformation of architecture＇s style and features in the city, clarify its role in the construction of modern cities.