中文摘要：

复旦大学上海医学院经过多年不断改革与探索，建立了一套行之有效的科研素质及临床实践能力培养机制，主要体现在全程导师制的实施、课程体系的优化及教学方法的改进、床旁教学的实施、课外科技活动的开展等诸方面。通过鼓励本科生早期接触科研实践、早期接触临床病人，培养学生严谨的科学态度、创新意识和团队合作精神，显著提高了医学生的研究创新能力和临床实践能力。

英文摘要：

Based upon years of reforms and explorations, Shanghai Medical College of Fudan University has developed an effective mechanism helping to cultivate students abilities on scientific research and clinical practice. It is featured by full coverage of tutorship, optimized curriculum and experimental system, bedside teaching, plentiful extra-curricular activities, etc. Undergraduate Medical students are encouraged to engage in an early practice of scientific research, early contact with patients, thus to foster their strict attitude toward science, inspiration of innovation and spirits of teamwork. All these measures have dramatically increased students abilities on innovative scientific research and clinical practice.