中文摘要：

介绍建筑工业化和精益建造的概念,并从实现方式、作用以及目标三方面进行两者的特点对比,认为两者目标一致,两者应该结合以协同发展。通过案例梳理建筑工业化对精益建造在减少浪费、并行工程和提高客户价值方面的支撑作用,以及分析我国目前建筑工业化过程中的浪费,阐述精益建造在促进工厂现场之间的计划协调、价值生产两方面的支撑作用。最后根据我国建筑工业化的工作流程,结合精益建造两大目标提出在建筑工业化过程中应用精益建造的方法框架。

英文摘要：

The paper introduces the concept of construction industrialization and lean construction,compares the characteristics of the two from three perspectives,namely implementation method,effect and objective,shows that they have the same objective,should be developed synergistically. Then,summarizes the supporting effect of industrialized construction to lean construction,namely reducing waste,concurrent and improving customer value. Meanwhile,elaborates the supporting effect of lean construction of the lean construction in promoting the planning and coordination of the factory site and the value production. Finally,proposes the methodology framework of application of lean construction into industrialized construction based on two goals of lean construction.