位置：成果数据库 > 期刊 > 期刊详情页
翻译视角下的人称代词的确定性理解:以《新视野大学英语读写教程》为例
  • ISSN号：1009-5039
  • 期刊名称：《海外英语》
  • 时间：0
  • 分类：H319[语言文字—英语]
  • 作者机构：[1]河海大学外国语学院
  • 相关基金：江苏教育科学“十二五”规划课题(“美国翻译工作坊研究及其对高校整合翻译教育资源服务江苏经济的启示”)阶段成果(课题批准文号:D/2013/01/003)
作者： 胡其维[1], 祝吉芳[1]
关键词： 人称代词, 翻译初学者, 确定性理解, 定量研究
中文摘要：

该文以《新视野大学英语读写教程》为案例,在定量研究的基础上发现中文译文和英文原文人称代词在使用数量上不相上下,出现与"英语中人称代词比汉语多"这一宏观定论相悖的情况。考虑到代词的重要性,同时为加深翻译初学者对英汉代词差异的确定性理解,从翻译角度探讨上述定量研究结果产生的原因,提出结论认为英汉翻译中代词的直译及误译是造成这一结果的原因,认为汉译人称代词时宜多考虑"英语中人称代词比汉语多"的事实,灵活使用省略技巧等意译方法,以利翻译初学者翻译实践的成功开展。

同期刊论文项目
　新时期雷锋精神学习与实践研究——基于榜样教育的视角
期刊论文 93
　大中小学心理健康教育合作与衔接机制研究
期刊论文 93
同项目期刊论文
刚柔耦合麦弗逊式悬架优化分析
一种新高斯过程分类算法
非线性项包含导数的边值问题的一个对称解
一类非线性项包含导数的边值问题伪对称解的存在性
一类非线性Caputo型分数阶微分方程耦合系统的正解
含积分边值条件的分数阶微分方程耦合系统正解的唯一性
含积分边值条件的非线性分数阶微分方程解的存在性与唯一性
金属粉末注射成形技术在汽车零件上的应用
粉末注射成形模拟分析的研究现状与发展
IMAR对起搏器植入患者胸部CT扫描的应用价值
经腹和腹膜后途径肾上腺肿瘤切除术临床观察
不同浓度对比剂对脑血管3D-DSA成像效果的影响
海南省能源消费和碳排放预测研究
有机无机氮肥对金银花质量的影响
译名的劣汰存良——兼评“Munro”与其两译名“芒罗”和“门罗”
藏雪莲水提取物对中波红斑效应紫外线辐射后人角质形成细胞中蛋白表达的影响研究
藏雪莲水提取物对中波红斑效应紫外线辐射人角质形成细胞抗氧化作用的研究
教材比较“事件策略”在高中生物教学中的应用
C型臂锥形束CT成像偏离正中心点对图像噪声及变形程度的影响
水上交通黑点辨识研究
走向“效能保证”：教师教学方式转变的效能问题
杨晋翔教授治疗慢性萎缩性胃炎的经验
高中语文特色课堂构建策略研究
数字乳腺融合断层技术在乳腺癌诊断中的应用价值
贡柑高产栽培技术要点
返回抑制加工中情绪效应的分离
合成纤维特征参数对砂浆流变行为的影响
战后日本社会科教科书的侵略叙事——基于国家控制视阈
美国加州大学学术评议会的发展历程、组织构架与运行特点
纤维对高强混凝土弯曲性能及韧性的影响
移动学习环境下微信支持的翻转课堂实践探究
法律适用错误基本问题研究：以审判环节为中心
双模方形谐振腔增益均衡器的设计与实现
以权利义务对等观为导向的高校贫困生资助模式构建研究
论死刑适用对象的限制标准
大孔树脂富集纯化牛蒡子中木脂素的工艺研究
基于层次分析法的自驾游服务体系研究
例谈“事件策略”在初中生物教学中的应用
半模基片集成波导增益均衡器的设计和实现
创新教学管理模式 实施学分制改革
西藏札达土林地貌形成条件及演化过程
西藏白朗南部地区三叠纪地层沉积环境及物源
高等职业院校非艺术类专业《摄影基础》课程改革刍议
关于留学生辅导员队伍建设的思考
作证抑或保密：律师执业中的两难选择
基于“任务驱动法”的《建筑制图》课程改革初探
微课的开发模式构建与应用——以C语言程序设计为例
高职院校公共艺术课程建设实践
新经济形势下港珠澳大桥的运输功能分析
C#语言计算绘制Pb-Sn二元金属相图
高职影视动画“主题＋项目”教学价值探析
积极还是消极？ 冲突加工的信号作用
聚乙烯醇/纳米纤维素纳米复合材料的制备
软土路堤柔性桩复合地基工作机理研究
对“一流大学”概念不同认知的逻辑学困境与展望
教师教育中的“顶岗置换”模式分析
初中历史课堂教学“导入”的实践与思考
打造“三史”课堂发展史学素养——从省名师课堂《新中国走向世界舞台》展示课说开去
以时间要素为依托，提高中考历史复习效率
耳穴压丸法对维持性血液透析患者焦虑状态的影响
桩土复合路基中桩体垂直度变化对路基稳定性的影响
真人面孔中的返回抑制效应
建模“三史”课堂引领初中历史教学——从浙派名师展示课《罗斯福新政》说开去
论老年人犯罪从宽处罚制度——以《刑法修正案（八）》为观照
生态文明建设中利益协调的法律分析
跨国并购沟通中的心理距离策略——中粮收购澳大利亚Tully糖业案例研究
关于高职公共艺术教育的若干思考
犯罪记录制度实证调查与研究——以P市两级法院未成年人犯罪案件为样本的分析
广东省樟科植物资源调查与园林应用研究
C臂锥形束CT成像时间对脑血管成像图像质量及辐射剂量影响的体模研究
行业特色型高水平大学的国际标杆探索
物流管理本科专业建设和发展路径研究——以河南牧业经济学院为例
浅谈“事件策略”在高中生物教学中的应用
C臂锥形束CT颅内血肿体积定量测量的实验研究
沙糖橘生物学特性及栽培技术研究
低注射速率、低剂量对比剂3D-DSA脑血管造影
由一道试题引起对“四膜虫”的展望
铜含量对注射成形Cu／Al2O3复合材料性能的影响
生物课堂教学中“事件策略”应用的思考
连续梁倒拆施工倾覆稳定性的体系可靠度方法
大学新生适应性调查研究
史学素养视域下“三史”课堂的实践与思考
基于微信的研究生信息服务系统的设计与实现
胆总管探查术后胆管内支架引流与T管引流的临床比较研究
Ni-Al_2O_3粉末注射成形喂料的流变学研究
樟科楠属4种观赏植物的繁殖养护与园林应用
基于课程目标的中学历史学科核心素养：概念、渊源与内涵
粗合成纤维混凝土中纤维抗化学介质腐蚀性研究
沙糖橘作中间砧高接柑橘品种的砧穗组合亲和性和结果性观察
有关DNA分子复制特点的几点补充
FAST工程索网主索疲劳性能研究
在生物课堂中应用“事件策略”,提升学生“健康生活”素养
刚柔耦合麦弗逊式悬架优化分析
一种新高斯过程分类算法
非线性项包含导数的边值问题的一个对称解
一类非线性项包含导数的边值问题伪对称解的存在性
一类非线性Caputo型分数阶微分方程耦合系统的正解
含积分边值条件的分数阶微分方程耦合系统正解的唯一性
含积分边值条件的非线性分数阶微分方程解的存在性与唯一性
金属粉末注射成形技术在汽车零件上的应用
粉末注射成形模拟分析的研究现状与发展
IMAR对起搏器植入患者胸部CT扫描的应用价值
经腹和腹膜后途径肾上腺肿瘤切除术临床观察
不同浓度对比剂对脑血管3D-DSA成像效果的影响
海南省能源消费和碳排放预测研究
有机无机氮肥对金银花质量的影响
译名的劣汰存良——兼评“Munro”与其两译名“芒罗”和“门罗”
藏雪莲水提取物对中波红斑效应紫外线辐射后人角质形成细胞中蛋白表达的影响研究
藏雪莲水提取物对中波红斑效应紫外线辐射人角质形成细胞抗氧化作用的研究
教材比较“事件策略”在高中生物教学中的应用
C型臂锥形束CT成像偏离正中心点对图像噪声及变形程度的影响
水上交通黑点辨识研究
走向“效能保证”：教师教学方式转变的效能问题
杨晋翔教授治疗慢性萎缩性胃炎的经验
高中语文特色课堂构建策略研究
数字乳腺融合断层技术在乳腺癌诊断中的应用价值
贡柑高产栽培技术要点
返回抑制加工中情绪效应的分离
合成纤维特征参数对砂浆流变行为的影响
战后日本社会科教科书的侵略叙事——基于国家控制视阈
美国加州大学学术评议会的发展历程、组织构架与运行特点
纤维对高强混凝土弯曲性能及韧性的影响
移动学习环境下微信支持的翻转课堂实践探究
法律适用错误基本问题研究：以审判环节为中心
双模方形谐振腔增益均衡器的设计与实现
以权利义务对等观为导向的高校贫困生资助模式构建研究
论死刑适用对象的限制标准
大孔树脂富集纯化牛蒡子中木脂素的工艺研究
基于层次分析法的自驾游服务体系研究
例谈“事件策略”在初中生物教学中的应用
半模基片集成波导增益均衡器的设计和实现
创新教学管理模式 实施学分制改革
西藏札达土林地貌形成条件及演化过程
西藏白朗南部地区三叠纪地层沉积环境及物源
高等职业院校非艺术类专业《摄影基础》课程改革刍议
关于留学生辅导员队伍建设的思考
作证抑或保密：律师执业中的两难选择
基于“任务驱动法”的《建筑制图》课程改革初探
微课的开发模式构建与应用——以C语言程序设计为例
高职院校公共艺术课程建设实践
新经济形势下港珠澳大桥的运输功能分析
C#语言计算绘制Pb-Sn二元金属相图
高职影视动画“主题＋项目”教学价值探析
积极还是消极？ 冲突加工的信号作用
聚乙烯醇/纳米纤维素纳米复合材料的制备
软土路堤柔性桩复合地基工作机理研究
对“一流大学”概念不同认知的逻辑学困境与展望
教师教育中的“顶岗置换”模式分析
初中历史课堂教学“导入”的实践与思考
打造“三史”课堂发展史学素养——从省名师课堂《新中国走向世界舞台》展示课说开去
以时间要素为依托，提高中考历史复习效率
耳穴压丸法对维持性血液透析患者焦虑状态的影响
桩土复合路基中桩体垂直度变化对路基稳定性的影响
真人面孔中的返回抑制效应
建模“三史”课堂引领初中历史教学——从浙派名师展示课《罗斯福新政》说开去
论老年人犯罪从宽处罚制度——以《刑法修正案（八）》为观照
生态文明建设中利益协调的法律分析
跨国并购沟通中的心理距离策略——中粮收购澳大利亚Tully糖业案例研究
关于高职公共艺术教育的若干思考
犯罪记录制度实证调查与研究——以P市两级法院未成年人犯罪案件为样本的分析
广东省樟科植物资源调查与园林应用研究
C臂锥形束CT成像时间对脑血管成像图像质量及辐射剂量影响的体模研究
行业特色型高水平大学的国际标杆探索
物流管理本科专业建设和发展路径研究——以河南牧业经济学院为例
浅谈“事件策略”在高中生物教学中的应用
C臂锥形束CT颅内血肿体积定量测量的实验研究
沙糖橘生物学特性及栽培技术研究
低注射速率、低剂量对比剂3D-DSA脑血管造影
由一道试题引起对“四膜虫”的展望
铜含量对注射成形Cu／Al2O3复合材料性能的影响
生物课堂教学中“事件策略”应用的思考
连续梁倒拆施工倾覆稳定性的体系可靠度方法
大学新生适应性调查研究
史学素养视域下“三史”课堂的实践与思考
基于微信的研究生信息服务系统的设计与实现
胆总管探查术后胆管内支架引流与T管引流的临床比较研究
Ni-Al_2O_3粉末注射成形喂料的流变学研究
樟科楠属4种观赏植物的繁殖养护与园林应用
基于课程目标的中学历史学科核心素养：概念、渊源与内涵
粗合成纤维混凝土中纤维抗化学介质腐蚀性研究
沙糖橘作中间砧高接柑橘品种的砧穗组合亲和性和结果性观察
有关DNA分子复制特点的几点补充
FAST工程索网主索疲劳性能研究
在生物课堂中应用“事件策略”,提升学生“健康生活”素养
期刊信息
  • 《海外英语》
  • 主管单位:
  • 主办单位:安徽科学技术出版社
  • 主编：张雯
  • 地址：合肥市翡翠路1118号出版传媒广场1022室
  • 邮编：230071
  • 邮箱：
  • 电话：0551-3533368
  • 国际标准刊号：ISSN：1009-5039
  • 国内统一刊号：ISSN：34-1209/G4
  • 邮发代号:26-179
  • 获奖情况:
  • 龙源期刊网最佳封面奖,华东地区优秀期刊奖
  • 国内外数据库收录:
  • 被引量:7507