中文摘要：

千两茶是由中国茶Camelliasinensis的芽叶经过微生物全发酵而成的一种黑茶。本研究通过色谱技术和重结晶等方法，从该茶叶中分离纯化得到10个化合物，经核磁与质谱等手段鉴定其结构，分别为N-（2-羟苯基）-2-吡咯烷酮（1），对羟基苯乙酮（2），salicifoliol（3），（-）-3-羟基印-紫罗兰酮（4），对羟基肉桂酸乙酯（5），ethyl4-（sulfooxy）benzoate（6），（＋）-罗汉松脂酚（7）,（-）-松脂素（8），（＋）．lirioresin01．A（9）和咖啡碱（10）。其中化合物1为新天然产物，化合物6为首次从山茶科植物中分离得到，化合物3—5和7-9为首次从本种植物中分离得到。

英文摘要：

Ten compounds were isolated from Qianliang tea, a kind of dark tea fully fermented from the leaves of Camellia sinensis （L.） O. Kuntze vat. sinensis, and identified .as N-（2-hydroxyphenyl）-2-pyrrolidinone （1）, p-hydroxyacetophenone （2）, salicifoliol （3）, （-）-3-hydroxy-/q-ionone （4）, p-hydroxy ethyl ciunamate （5）, ethyl 4-（sulfooxy）benzoate （6）, （＋）-matairesinol （7）, （-）-pinoresinol （8）, （＋）-lirioresinol-A （9）, and caffeine （10）, among which compound 1 was isolated as a new natural product, and compound 6 was isolated from Theaceae family for the first time. Compounds 3, 4, 5, 7, 8, and 9 were isolated from this species for the first time.