中文摘要：

随着城市化高速发展,老厂房再利用的问题日益急迫.上海是中国近代工业起源地,也是率先着手对彰显城市文脉的工业遗产进行调查和保护的历史文化名城.以上海典型案例入手,分析了具有代表性的老厂房改造的项目特点,并在此基础上,对常州大成三厂这一民国时期的纺织业遗留地块进行改造设计的手法进行介绍,从设计理念、设计内容和节点设计3个方面,体现了文化传承和生态技术相融合理念.

英文摘要：

With the high rapid development of urbanization,the old building reuse is becoming increasingly urgent.Shanghai is the origin of China＇s modern industry,and also the first historic and cultural city to launch an investigation and protection on the industrial heritage manifesting the urban context.Based on the typical cases of Shanghai,the characteristics of the representative old building reconstruction project were analyzed,and the renovation design of the Changzhou Dacheng factory No.3,the relics of Republic of China＇s textile industry,was conducted,in order to reflect the philosophy of integrating cultural heritage with the ecological technology in terms of design concept,design contents,and joint design.