东篱科研大数据发现系统（DRDS）

位置：成果数据库 > 期刊 > 期刊详情页

林译《浮生六记》研究中存在的问题

期刊名称：《江苏外语教学研究》
时间：0
分类：H315.9[语言文字—英语]
作者机构：[1]南京信息工程大学语言文化学院
相关基金：本文为国家自然科学基金项目“基于N-gram的多语言共存文本复制取证研究”（61173142）和国家社科基金项目“林语堂创作与翻译的互文关系研究”（13BYY028）部分成果.

作者：李平[1]

中文摘要：

林语堂翻译的《浮生六记》（1939年译本）至今仍为翻译研究者和翻译学生奉为经典，作为中译外和跨文化翻译的模版，可见其作品之影响力。但是，另一方面也反映了当前林语堂翻译研究和中译外研究的局限性，因为林的1942年译本几乎从未提及。本文以林语堂所译《浮生六记》的两个不同版本（1939，1942）为例，通过实证研究，指出两译本的差异，进而凸显当前《浮生六记》研究中存在的问题。希望本研究能引起国内外学者的关注，促进林语堂翻译研究的进一步发展。

同期刊论文项目