中文摘要：

医学是直面生命的科学，其本质属性是人文关怀。这就要求医务工作人员在治病救人的同时，要更加注重对患者精神层面的安慰和帮助。然而，在医学理念相当先进的今天，本该置于首要地位的人文关怀却未能引起人们足够的重视，对医务人员的人文关怀教育更是远远滞后于医学本身的发展。因此，人文关怀教育不仅应该作为医院培训工作的重点，更应该贯穿于医院培训工作的始终。

英文摘要：

Medicine is subject concerning sacred life and death, and the kernel of this science is humanistic care. Thus, medical workers should pay more attention on mental assistance and consolation for the patients while treating them. The humanistic care, however, failed to get the deserved attention in the contemporary times when medical techniques are well developed, and the educational situation has fallen far behind what the morality requires us to. Therefore, the human- istic care is not only a constant reminder of humane theory, but also the focal point of hospital training.