东篱科研大数据发现系统（DRDS）

位置：成果数据库 > 期刊 > 期刊详情页

“对等”术语的谱系化发展与中国当代译学知识体系建构——兼谈术语翻译的知识传播与理论生发功能

ISSN号：1000-873X
期刊名称：《中国翻译》
时间：0
分类：H059[语言文字—语言学]
作者机构：[1]南京大学, [2]南京中医药大学
相关基金：本文为国家社科基金重点项目“人文社会科学汉英动态术语数据库的构建研究”（11AYY002）阶段性成果.

关键词： “对等”, 谱系化, 中国当代译学, Citespace知识图谱, 术语翻译

中文摘要：

有在西方译论中，奈达的“对等”翻译理论最早被介绍到我国，且影响最为深远。经过30多年的跨语应用，奈达译论的核心术语“对等”及其概念的谱系化发展特征凸显，成为中国当代译学知识体系建构的重要思想模因。本文从历时和比较的视角出发，基于中国当代译学研究的相关文献，利用现代文献计量学可视化分析工具——Citespace知识图谱，并结合文献关键词的类型特征研究，较为全面直观地描述了奈达的“对等”术语在中国当代译学语境中的谱系化发展特征，并借之探讨术语翻译的知识传播与理论生发功能，旨在对中国译学理论未来发展及其知识体系的建构提供有益的参考。

同期刊论文项目