中文摘要：

对某型坦克驾驶训练模拟器做了改进。将模拟器中驾驶员和助教的相同视景改进为分角色的独立视景且同步显示。改进后的独立视景仿真效果不仅更接近实车驾驶实况,而且能够给予助教对其视景超出实况的操纵能力,以帮助助教在不影响驾驶员的情况下,从最佳角度发现并纠正驾驶员在驾驶过程中存在的问题,以获得更好的训练效果。

英文摘要：

In this paper, an improved tank-driving-training-simulator has been introduced. Compared to the previous simulator, the common view shared by driver and coach has been changed into independent view related to different roles and display simulta- neously. The improved simulator is not only more close to training reality, but also gives coach operate privilege to get more free view even beyond realistic situation. This improvement helps coach get better view to find and correct some mistakes made by driver in training, at the same time, any operations of coach would not interfere with driver.