中文摘要：

最新设计的太阳的收集者说出双功能的太阳的收集者的 A 被建议。与造综合的双功能的太阳的收集者能表现在二个不同模式：作为在冷阳光充足的天例如内加热收集者的一个被动空格工作在冬季，否则作为在热天例如内加热收集者的门面水工作在里面夏天。试验性的研究被执行了在加热模式的空格调查新奇系统的性能，虽然，动态数字模型被建立了并且验证。试验性、数字的结果证明在到 17:00 的从 9:00 的测量的时期期间，吝啬的室内的温度直到 24.7 諟?牦吗？

英文摘要：

A newly designed solar collector named dual-function solar collector is proposed.The dual-function solar collector integrated with building can perform in two different modes：working as a passive space heating collector in cold sunny days such as in winter,or working as a facade water heating collector in hot days such as in summer.An experimental study has been carried out to investigate the performance of the novel system in space heating mode,whilst,the dynamic numerical model has been established and validated.The experimental and numerical results show that during the period of the measurement from 9：00 to 17：00,the mean indoor temperature was up to 24.7°C while the mean ambient temperature was only 4.8°C,and a temperature stratification was present in the room.Moreover,a numerical study on the effect of optical property of coatings has been carried out.