中文摘要：

中医治疗观和西医治疗观分别是东西方医学抗击疾病过程中智慧的结晶。中医治疗疾病具有整体观,以＂实则泻之,虚则补之＂为指导;而西医强调局部治疗,以对抗性治疗和支持性治疗为主。二者明显不同,但也有相似之处。临床中结合二者思维的特色,可以更好地发挥中西医学保护生命健康的作用。

英文摘要：

The treatment concept of Chinese and western medicine is the wisdom gained through fighting against disease individually in a long period. The treatment of Chinese medicine is guided by the principle of reducing what is excess and reinforcing what is deficient and holism is attracted more attention. However,the treatment of western medicine emphasizes on confrontational therapy and supportive care based on local treatment. The difference between them is visible,but they are also similar in part. The combination of characteristic of them may be more helpful for the protection of health in clinic.