中文摘要：

在美国战略重心东移的背景下，美国和越南的军事合作持续升温，在各个领域均有所突破。美越军事合作强化的态势由双方战略利益诉求所决定，中国也是影响因素之一。美越之间这种合作必将产生复杂的影响，它不仅不会有效应对所谓的威胁，还将引发新的动荡。

英文摘要：

Under the context of the U. S. strategic pivot turning to Asia Pacific, US-Vietnam military cooperation continues to heat up and makes a number of breakthroughs in various fields. The trend that US-Vietnam military co- operation strengthened is determined by the strategic interests of the two sides, and China is also one of the factors. The cooperation is bound to produce complicated effects. It will not effectively deal with the so-called threat, but lead to new unrest instead.