位置：成果数据库 > 期刊 > 期刊详情页
中国术语翻译研究探微——张柏然教授访谈录
  • ISSN号：1005-7242
  • 期刊名称：《外语研究》
  • 时间：0
  • 分类：H059[语言文字—语言学]
  • 作者机构：[1]南京大学外国语学院,江苏南京210093, [2]南京邮电大学外国语学院,江苏南京210003
  • 相关基金：国家社科基金重点项目“人文社会科学汉英动态术语数据库的构建研究”（编号：11AYY002）资助,是南京大学研究生科研创新基金项目“语料库驱动的严复译名研究”（编号：2014CW03）的阶段性成果.
作者： 陶李春[1,2], 张柏然[1]
关键词： 术语, 译名, 术语翻译, 术语管理, 大数据时代
中文摘要：

鉴往知来，梳理中国术语翻译史不但有利于掌握中国术语翻译的发展脉络，而且能够从丰富的翻译实践中总结经验教训，为当前我国术语翻译理论建构和术语规范化应用提供借鉴。在当前大数据时代背景下，中国的术语翻译已经紧密结合信息技术，术语管理应运而生。张柏然教授结合自身四十年的翻译理论与教学的经验，对术语、译名、术语翻译理论与实践以及大数据时代下的术语管理等一系列问题做出了解读与阐发。

同期刊论文项目
　人文社会科学汉英动态术语数据库的构建研究
期刊论文 16
同项目期刊论文
现代翻译技术工具理性与价值理性的融合——《翻译技术实践》评介
“中国梦”英译研究再思考——兼论政治术语翻译的概念史研究方法
道技融合,学以为用：《计算机辅助翻译实践》评介
语言研究“第四范式”之思
汉英统计学术语建库探索与思考
对当前翻译研究的观察与思考——张柏然教授访谈录
国内外专科学习型词典设计特征研究综述
翻译对等的术语学考量
基于汉英词性组合的短语级平行语料类别知识挖掘研究
“对等”术语的谱系化发展与中国当代译学知识体系建构——兼谈术语翻译的知识传播与理论生发功能
“律师”的术语探源及相关术语英译探究
语言学术语翻译标准新探——兼谈术语翻译的系统经济律
论术语翻译的特殊性--兼评《术语翻译研究导引》
“回扣”的法理辨析及其英译探究
论社科术语翻译研究的多层次与多维度
期刊信息
  • 《外语研究》
  • 北大核心期刊（2011版）
  • 主管单位:总参政治部宣传部
  • 主办单位:中国人民解放军国际关系学院
  • 主编：李建波
  • 地址：江苏省南京市板桥镇国际关系学院外语研究编辑部
  • 邮编：210039
  • 邮箱：waiyuyanjiu@163.com
  • 电话：025-80838413
  • 国际标准刊号：ISSN：1005-7242
  • 国内统一刊号：ISSN：32-1001/H
  • 邮发代号:28-279
  • 获奖情况:
  • 1996年获总参优秀期刊奖,2000年获总参优秀期刊提名奖
  • 国内外数据库收录:
  • 中国中国人文社科核心期刊,中国北大核心期刊（2004版）,中国北大核心期刊（2008版）,中国北大核心期刊（2011版）,中国北大核心期刊（2014版）,中国国家哲学社会科学学术期刊数据库
  • 被引量:19235