中文摘要：

目的对大戟科大戟属植物霸王鞭Euphorbia royleana地上部分的化学成分进行研究。方法运用硅胶柱色谱、Sephadex LH-20、RP18、MCI等色谱技术进行分离纯化,采用波谱技术进行结构鉴定。结果从霸王鞭地上部分70%丙酮提取物中分离得到12个化合物,分别鉴定为（6S,9R）-长寿花糖苷（1）、13-carboxyblumenol C 9-O-β-glucoside（2）、3,3′-二甲基鞣花酸-4-O-β-D-葡萄糖苷（3）、23-环木菠萝烯-3β,25-二醇（4）、23（E）-25-methoxycycloart-23-en-3β-ol（5）、α-香树脂醇（6）、triptohypol F（7）、3β-羟基-9（11）,12-齐墩果二烯（8）、3β,29-木栓烷二醇（9）、D：A-飞齐墩果-29-醇-3-酮（10）、眼树莲二醇（11）、羽扇豆醇（12）。结论化合物1、2、7～11为首次从该属植物中分离得到,化合物3～5、12为首次从该植物中分离得到。

英文摘要：

Objective To study the chemical constituents in the aerial parts of Euphorbia royleana. Methods The constituents were isolated and purified by chromatographic of silica gel, Sephadex LH-20, RPls, and MCI columns, and their structures were elucidated by spectroscopic analyses. Results Twelve compoundswere isolated fromthe70%acetoneextractsintheaerialparts of E.royleana and their structures were identified as （6S, 9R）-roseoside （1）, 13-carboxyblumenol C 9-O-13-glucoside （2）, 3, 3＇-dimethylellagic acid-4-O-β-D-glucopyranoside （3）, cycloart-23-ene-313, 25-diol （4）, 23（E）-25-methoxycycloart-23-en-313-ol （5）, ct-amyrin （6）, triptohypol F （7）, 9（11）, 12-dieneoleana-3β-ol （8）, friedelane-3β, 29-diol （9）, D：A-friedoolean-29-ol-3-one （10）, dischidiol （11）, and lupeol （12）. Conclusion Compounds 1, 2, 7- 11 are obtained from the plants in Euphorbia L. for the first time and compounds 3--5 and 12 are isolated from this plant for the first time.