中文摘要：

在当今城市规划建设中，开放空间建设与恢复大都囿于城市现状，瑞杰斯特在《生态城市伯克利：为一个健康的未来建设城市》一书中通过“为伯克利制定一个生态城市战略”提出了一些颇为大胆的设想与有益的建议。对该战略构想进行了深入的研读与解析，并总结了其在城市开放空间建设与恢复方面所给予的5点启示：了解城市自然史，重视生物多样性价值，认识到自然恢复的长期性，构建自然系统的完整性，考虑建设用地的系统撤回。

英文摘要：

In urban planning and construction, open spaces restoration are mostly limited to the urbanexisting land-use. In his book Ecocity Berkeley： Building Cities for a Healthy Future, Richard Register put forwardsome bold ideas and beneficial suggestions in the ecological city strategy for Berkeley. This paper studiedand analysis in-depth on this strategic concept, and summarized five enlightenments given in the urban openspace construction and restoration, included are understanding the urban nature history, paying attention to theimportance of biodiversity value, recognizing the long-term of natural recovery, construction of the natural systemintegrity, and consideration of the urban lands transformation.