与战国末汉初语氯词系统相比,南北朝语氟词系统呈现出许多不同的特点。"云"、"已"在这一时期消失了,新产生了"不"、"时"、"为"、"看"、"来"等;"乎"、"耶"、"矣"等语氯词的地位也发生了变化。南北朝时期,中土文献与译经中语氟词也存在一定差异,有些可以看做是文言与白话的差异。