中文摘要：

本文以南山风景区老君洞道观的保护规划设计为例,基于老君洞景区的自然和文化两大优势资源,坚持保护规划与合理开发利用的发展对策,从旅游开发定位、原真性的保护与传承、自然和人文景观的叠置、节点空间品质的优化等几个方面来探讨保护性规划设计的方法,以实现老君洞景区旅游价值和文化价值的提升。

英文摘要：

This paper takes a practical project of conservation planning and design of Laojun Cave Taoist Temple in Nanshan Mountain as an example to explore the approach of conservatioon planning and design based on the natural and cultural resources of Laojun Cave. It proposes the development countermeasure combining rational development and conservation, explores the design approach in terms of tourism development targeting, authenticity conservation and inheritance, superposition of natural and cultural landscape, quality optimization of node space so as to improve the tourism and cultural value of Laojun Cave.