中文摘要：

近400年来，基于西方哲学理论的现代科学体系对物质世界时空关系有效而精准的控制成就了现代医学与生命科学的诸多成就。但是，在该体系下人类对精神世界缺少最基本的认识与有效研究方法，因此，针对兼具物质与精神二元特征的人本身进行研究的现代医学与生命科学体系的发展存在着必然的局限性与漏洞。本文探讨了西方“超自然”理念下现代医学科学与生命科学体系不均衡发展的原因与特征，思考并预测医学和生命科学未来可能的发展方向。

英文摘要：

Over the past four hundred years, under the influence of the western philosophy, many achievements in the physical world have been made with the precise control of time and space. While, human being is a complex of physical matter and mental spirit. So far, we can hardly control human＇s mind as effectively as humanrs physical body, and neither do we fully understand the nature of Mind. The present article tries to analyze the cause and the outcomes of this imbalanced system which has resulted in many limitations and loopholes in medicine and life science. The possible ways to improve are discussed and the blueprint for future medicine and life science is predicted.