中文摘要：

传统城市规划视角及其方法已不太适用于当前城市存量空间的规划问题,如社区改造、居家养老、商业植入等城市有机更新工作已逐渐成为部分地区城市规划工作中的主要部分.以杭州市上城区紫阳街道大马弄60号为例,在生态化设计的视角下,通过社区规划设计模拟工作坊等形式,组织居民与其他利益主体参与到社区渐进更新工作当中,听取并收集市民、企业、街道组织等多方发展诉求,再结合建筑环境现状,以渐进更新为基本导向提出3个更新方案：市场调整方案、养老介入方案和民宿植入方案.研究结果表明：3个方案分别满足了研究对象不同的生产生活诉求,各有自身优势和不足之处.指出了生态化设计思维在当下城市规划工作中的重要性,为城市存量空间的有机更新提供了新的切入视角.

英文摘要：

The traditional perspective and tools of urban planning hasn＆#39;t been applicable for the planning problems of current urban stock space,such as the urban organic renewal tasks like the community transformations,pension business,commercial implants and so on,and these tasks become the major part in some urban planning.Based on the survey on the No.60,Damanong, Ziyang Street,Shangcheng District,Hangzhou,and from the perspective of ecological design, residents and other interest groups were organized to participate in the work of community＆#39;s pro-gressive update.The citizens,enterprises,street-organizations＆#39;demands of development were collected through the methods of community planning and design simulation or other forms,then combined with the current situation of architectural environment,the three programs on a basic orientation of progressive update to update the No.60,Damanong,Ziyang Street was put for-ward,which were the plan of market adj ustment,the intervention of pension facilities and the implantation of hostels.The results turned out that each program,having its strengths and weaknesses,satisfied different demands of living and producing.A view is drew that ecological design are playing the more and more important role in urban planning,which provids a new per-spective of the organic renewal of urban stock space.