位置：成果数据库 > 期刊 > 期刊详情页
《荀子·劝学》英译文本中的语言转换与文化传达——诺布洛克英译本中国文化意象的译介
  • ISSN号：1673-2030
  • 期刊名称：《邯郸学院学报》
  • 时间：0
  • 分类：B222.6[哲学宗教—中国哲学]
  • 作者机构：[1]邯郸学院外国语学院,河北邯郸056005
  • 相关基金：2011年教指委项目（编号：GZGZ7611-341）：2010年邯郸学院项目（编号：2010018;103005）
作者： 王红超[1]
关键词： 《荀子·劝学》英译文, 语言转换, 文化传达
中文摘要：

诺布洛克（Knobloek）英译《荀子》是综合其学术研究和英文翻译的巨著，选取几例理解与表达的特色之处，考证《荀子·劝学》的训诂，讨论其英文表达与汉语源语言的差异，探讨中国文化意象传达的得失，分析在跨文化交际中如何保留原文本的语言和文化特色的翻译方式，提出适当运用“中国英语”的翻译原则、中西译者合作达到优势互补，以促进《荀子》英译事业的传播与发展。

同期刊论文项目
　生态地球化学调查评价动植物样品锂等19个元素量测定微波消解－电感耦合等离子体质谱法
期刊论文 111
同项目期刊论文
平均折射率为零的光子晶体中缺陷模频率特性的实验研究
TGF-β1诱导胃癌细胞上皮间质转化及促进干细胞特性获得的研究
含特异材料的光量子阱频率特性研究
基于时-频域信息的结构系统识别方法研究
基于有限元软件OpenSees和OpenFresco的混合试验
基于SketchUp的输电杆塔三维建模研究
特高压输电线路电磁干扰3维可视化研究
RNA干扰抑制KATO-Ⅲ CD133阳性胃癌细胞CD133基因表达及对其生物学特性的影响
Neck observation versus elective neck dissection in management of clinical T1/2N0 oral squamous cell carcinoma: a retrospective study of 232 patients
布氏菌细胞内生存机制的研究进展
纳米药物在肺癌治疗中的研究进展
学习型县域的探索与解读
连云港市雨洪资源利用模式及效益分析
转向架三轴向转动惯量测试方法
基于Simulink的转向架测试6-Dof加载平台位姿实时解算
转向架悬挂参数的测试方法
高速列车驱动装置振动环境模拟台的设计分析
响应面法优化桂花总黄酮提取工艺
云南红皮果蔗区域适应性试验
测绘工程专业毕业生能力素质要素和技术要素需求初探——基于武汉大学测绘学院毕业生质量调查的分析
可拓学在高速轨道车辆齿轮箱运行状态监测中的应用
布氏菌致病因子的研究进展
体育在构建和谐社会中的作用探究
模拟近海混浊水声吸收的实验测量方法
季节性环境温度下二灰碎石基层强度增长规律研究
贵州省旅游发展与经济增长实证分析
气街电针干预对老年性骨质疏松的临床疗效
测绘工程本科专业创新人才培养方案解析
改进的免疫粒子群优化算法预测RNA二级结构
2O世纪3O年代经济大萧条的东方回应
转向架与车体间的回转阻力矩测定
单负材料异质结构的共振隧穿模频率特性仿真研究
基于齐次变换矩阵数值解的6自由度并联机构位姿正解解算
气街干预合脊柱调衡治疗腰椎间盘突出症：随机对照研究
改进的反向蛙跳算法求解函数优化问题
测绘工程专业教学实施环节中的几点思考
基于MapServer的家庭牧场网络地理信息系统
近代会计思想的西学东渐研究——以《会计杂志》为中心的考察
云南红皮果蔗高产优质配套栽培技术
Additional acoustic attenuation of coastal turbid water -- Measurements compared with predictions using particle size distributions techniques
高校软件教育的问题分析与对策研究
芎虫散偏汤治疗痰浊上扰型偏头痛临床研究
高校图书馆加强特色学科资源建设与服务的思考
论新疆民族地方文献的开发和利用
当前我国高职院校会计专业人才培养模式的研究视阈
基于云学习的高等医学教学研究
化学反应工程课程教学与学生工程实践能力的培养
屈大均、潘耒与石濂交往关系考论
顺应——关联模式下的言语礼貌问题研究
测绘工程专业本科生毕业流向趋势分析及思考
高校省级科研基地的运行与管理
丹桂中花青素提取工艺的优化
综合利用镍钼矿提取镍钼的工艺研究
量子博弈的性别之战
Texaco水煤浆气化炉的建模与模拟
超重力旋转床中气液传质性能的研究进展
言语行为视阈下医患会话权势不对等关系探析
地方经济发展与商务英语翻译人才培养——以邯郸市为例
论科研基地在普通高校人才培养工作中的作用
论市民道德教育与法制教育的整合
含特异材料的微波全向滤波器设计仿真
MDEA溶液吸收烟气中CO2的实验研究
基于大型科学仪器设备协作共享平台的高校仪器设备管理研究
Influence of CD133~+ expression on patients’ survival and resistance of CD133~+ cells to anti-tumor reagents in gastric cancer
离散蛙跳算法预测RNA二级结构
高校工程（研究）中心建设发展现状研究
气-液分布导流片对超重力旋转床吸收性能的研究
利多卡因及穴位电刺激治疗糖尿病性神经痛的护理研究
数码图片在脑神经教学中的应用实践
李提摩太关于晚清教育变革思想的形成及其特点
会计专业实践教学模式的探讨
校区间资源共享的研究与实施——以南京铁道职业技术学院为例
基于长尾理论的西域研究文献利用策略
地方高校图书馆为区域经济建设服务新探
言语行为视域下的交际翻译隐性表达
Mg_3（VO_4）_2的环己烷氧化脱氢性能与X射线光电子能谱分析
酶转化淀粉低温上浆性能的研究
研究性学习和案例教学的耦合及应用——基于差异化战略的本科审计教学方法创新
非标准养生温度下二灰稳定碎石路用性能试验研究
探析激励理论在私营企业中的应用
速度传感器在跑车防护装置中的应用
创新型教学方法和网络辅助教学平台的研究与实践
利多卡因及穴位电刺激与曲马多在治疗糖尿病神经痛中的疗效比较
沥青路面水损坏分析及防治措施研究
贵州省旅游服务贸易竞争力实证研究
某结冰风洞有限元分析
基于水足迹理论的连云港市水资源安全评价
毕业设计选题系统方案设计
盆炎丸治疗气虚血瘀型慢性盆腔炎的临床研究
基于GRASS GIS的家庭牧场网络信息系统应用研究
转向架测试6自由度模拟平台位姿正解解算
TGF-β1诱导胃癌细胞上皮间质转化及其上调CD44表达的实验研究
胃癌KATO-Ⅲ细胞CD133基因的siRNA干扰及其效果比较
基于B／S结构的毕业设计选题系统实现
降钙素原在监测高龄患者体外循环心脏术后早期并发症的应用研究
虚拟现实技术在医学职业教育实验教学中的应用研究
轨道不平顺模拟器位姿反解解算及坡道模拟
成本—公差模型中加工因素的研究
一种关于电梯合理收费的算法研究
肺结核患者外周血CD4＋T淋巴细胞凋亡的研究
转向架回转特性的测定
盆炎丸改善解脲支原体对阿奇霉素耐药的临床研究
胃癌原发灶中Snail和CXCR4的表达及其与临床病理特征和预后的关系
Application of wavelet scale correlation filtering and its improved algorithm in signal processing with a spark sound source
小波尺度相关滤波及其改进算法在电火花声源信号处理中的应用
转向架重心空间坐标的测定
非理性用户模型在虚拟实验中的构建与应用
“中国英语”跨文化交际视阈下的语用价值
直线滚动滚子导轨寿命分析
期刊信息
  • 《邯郸学院学报》
  • 主管单位:河北省教育厅
  • 主办单位:邯郸学院
  • 主编：马计斌
  • 地址：河北省邯郸市学院北路530号
  • 邮编：056005
  • 邮箱：kxq2007@126.com
  • 电话：0310-6260195 6260196
  • 国际标准刊号：ISSN：1673-2030
  • 国内统一刊号：ISSN：13-1365/Z
  • 邮发代号:
  • 获奖情况:
  • 河北省高校优秀社科学报二等奖和专栏设置奖
  • 国内外数据库收录:
  • 中国国家哲学社会科学学术期刊数据库
  • 被引量:959