中文摘要：

应用遥测遥控、通讯、计算机及信息化技术，在曹娥江大闸枢纽工程建立了基于水利工程信息化技术的计算机监控系统，实现了工程安全监测信息和实时图像信息的自动采集、闸门监控与枢纽调度管理的自动化．详细介绍了监测监控系统、工程安全评价系统及调度管理中心的组成和功能．利用计算机监控系统，可为治洪排涝、水资源优化配置等提供决策支持，可进一步提高管理决策速度和水平，充分利用现有的工程措施，提高工程的运行效益．

英文摘要：

Application of telemetering, telecontrolling, communicating, computer and informatiom technology, computer monitoring and controlling system based on hydro project information technology was made in Cao＇e River sluice project. The automatic collecting of safety monitoring and real-time image information, gate automatic controlling, and regulation, and manegement automation were realized. This paper provides valuable concepts for decision making support for flood controlling and water resources regulating.