中文摘要：

人参自古被世人奉为补益气血,调补阴阳之佳品,然又有人参易＂上火＂之说,笔者结合文献与临床运用之心悟,针对人参与气血生化关系阐述人参补益与＂上火＂的理论根源。人参＂上火＂与服用剂量和用药者体质不同相关,＂上火＂的核心为人参健脾以生成气血之时,化生时间不同所致。

英文摘要：

Ginseng has been credited with nourishing, such as tonifying qi and blood and regulating yin and yang, however, there is the saying that ginseng can easily cause internal heat. In this paper, the authors expounded the theoretical source of internal heat caused by ginseng on account of relationship between ginseng and breeding of qi and blood based on literatures and clinical experience. Internal heat associated with the dose of ginseng and patient＇s constitution, and the main reason of internal heat caused by ginseng was that the generating and transforming of qi and blood were not in the same time.