中文摘要：

根据油田建设工程的特点，结合区域环境特征和工程影响环境的途径，对环保验收工作中污染源监测和环境质量监测的布点方法进行探讨。以长庆油田某产能建设项目为例，分析其项目运营期污染源，并给出相应监测布点方案。

英文摘要：

Based on the characteristics of oil exploitation engineering and it′s impact on environment,the layout of monitoring sites for pollution sources and environmental quality were discussed.Taking a construction project of Changqing Oilfield as example,pollution sources were identified,and the position of monitoring site was discussed.