中文摘要：

面向公众的公共科技服务是指由政府主导且多主体参与,与科学传播和普及密切相关,以公众的科技需求为基础,以全面提升公众科学素质和促进社会科学发展为目标的科技服务。面向公众的公共科技服务是政府职能转变后公共服务的重要内容,其坚持以人为本和促进人的全面发展为原则,具有改善＂民生＂、增长＂民智＂、推进＂民富＂,实现＂民主＂的社会价值。

英文摘要：

The public service in science and technology for the people is lead by government with multi participations.It has tight ties with science and technology dissemination and popularization,takes the public＇s scientific and technical demand as the foundation,serves the aims to promote the public＇s science literacy and the scientific development of the society.The public science and technology service for the people is one of the important contents after the transform of government functions,it insists on the principles of people-oriented and promoting person＇s full scale development,has the significant value in improving ＂the livelihood of people＂,the growth of ＂the people wisdom＂,the advancement of ＂the people to be rich＂ and the realization of ＂the democracy＂.