中文摘要：

山东半岛蓝色经济区建设已正式上升为国家战略,是国家区域协调发展的重要组成部分。青岛作为山东半岛的龙头城市,综合实力强、地理位置优越、海洋资源丰富、海洋科技领先、海洋经济发达且产业结构较为合理,应借此优势将其建设成为全国蓝色经济发展的先行区、山东半岛蓝色经济区的核心区。在此过程中,青岛要进一步优化蓝色经济的空间布局,并按照＂优化提升一产,发展壮大二产,突破发展三产＂的思路完善产业结构。为促进山东半岛蓝色经济区快速发展,发挥辐射带动作用,青岛应营造良好的政策环境,突破海洋产业化关键技术,实施项目带动策略,加强半岛城市间的分工协作,并在开发过程中注重生态环境保护,确保蓝色经济可持续发展。

英文摘要：

Building Shandong Peninsula Blue Economic Zone has formally become the national strategy,which is an important part of regional coordinated development.As the leading city of Shandong Peninsula,Qingdao possess strong comprehensive strength,excellent location,rich marine resources,leading marine science technology,advanced marine economy and rational marine industrial structure.With these advantages it should be built into the pioneer of national Blue Economy construction and the core area of Shandong Peninsula Blue Economic Zone.In this process,the administrators of Qingdao should further optimize the spatial layout of Blue Economy,and improve the industrial structure according to the guideline of elevating the primary industry optimally,developing the secondary industry strongly and fostering the tertiary industry effectively.To promote the rapid development of Shandong Peninsula Blue Economic Zone and play a leading role,Qingdao should create a favorable policy climate,break through the key technology of marine industry,implement project-driven strategy,strengthen co-operation between peninsula cities,and pay attention to the environmental protection in the development process which would be able to ensure the sustainable development of Blue Economy.