位置：成果数据库 > 期刊 > 期刊详情页
公共标识语汉英翻译中的跨文化语用失误探析——以苏州部分标识语翻译为例
  • ISSN号：1004-8359
  • 期刊名称：《文教资料》
  • 时间：0
  • 分类：TP391.2[自动化与计算机技术—计算机应用技术;自动化与计算机技术—计算机科学与技术]
  • 作者机构：苏州科技大学外国语学院,江苏苏州215009
  • 相关基金：江苏省高等学校大学生创新创业训练计划项目,省级重点项目,项目编号2015025,课题名称：苏州公共场所标志英文译写规范调查研究——以文化娱乐体育标语为例,指导教师：郭富强
作者： 杨苗, 王乔, 王嘉艺
关键词： 公共标识语, 语言特点, 汉英翻译, 跨文化语用失误, 翻译策略
中文摘要：

跨文化语用失误在非目的语环境下十分常见。文章分析公共标识语的语言特点,利用Jenny Thomas的跨文化语用失误理论,从语用语言失误和社交语用失误两方面对苏州部分公共标识语语用失误实例进行剖析,发现相关翻译及设计人员语用知识的缺失之处,提出规避公共标识语语用失误的翻译策略,以期提高公共标识语的翻译质量,提升苏州的城市形象。

同期刊论文项目
　混凝土后模注塑夹芯砌块（IMS）
期刊论文 73
　科研论文《TheeffectiveadsorptionanddecompositionofN2OonAl-decoratedgrapheneoxideunderelectricfield》
期刊论文 73
　混凝土后模注塑夹芯砌块（IMS）
期刊论文 73
同项目期刊论文
1-乙基-3-甲基咪唑丙氨酸离子液体热力学性质的研究
CRTSⅢ型板式无砟轨道桥梁区段动力学分析
吡啶基离子液体[C6py][DCA]热力学性质及利用新Eotvos方程预测其表面张力
鸭SCD1基因对PC3细胞脂质性状的效应分析
磷酸镁砂浆及CFRP切丝改性试验研究
地震波输入角度对钢网格盒式束筒结构响应的影响
Ni（OH）2/石墨烯/Co（OH）2电极材料制备及其电容性能研究
基于工业生产设备表面缺陷检测的实验设计
郯庐断裂带中段嶂山东侧断裂的活动特征
自体骨髓间充质干细胞治疗扩张性心肌病：安全和有效性的Meta分析
古筝演奏中的肢体语言的合理运用试论
自动化纳米磁性液体教学演示平台的研制
地方综合性大学音乐技术理论课程的改革与实践研究
不同功率密度的微波辐射对小鼠学习记忆功能的影响
典型空间轨迹的张力优化算法研究
微时代高校思想政治教育面临的挑战与对策
毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论课教学设计研究
基于HIS系统的门诊病历质量评价和控制
江苏省生产化学品环境情况调查分析及建议
系统评价和Meta分析股骨近端髓内钉与防旋型股骨近端髓内钉治疗股骨转子间骨折的差异
呼和浩特地区人群中应用FRAX骨折风险预测工具进行骨折风险评估的临床研究
不同采摘时间和地域龙陵紫皮石斛水浸出物和粗纤维含量变化分析
我国听证会中公众参与问题研究综述
UPLC-MS/MS法同时测定鹤蟾片中5种成分的含量
应力负荷与骨骼结构及骨重建的关系
反垄断商事诉讼之法律与利益考量
缓和曲线线型对双层轨道-车辆系统的影响分析
健康传播背景下移动医疗APP对于改善医患关系的作用
“互联网+”背景下《中级财务会计》课程教学改革探讨
智能制造背景下机械工程应用型人才培养模式探索
上海市嘉定区1097份真菌性阴道炎标本的病原和药物敏感性调查
CEACAM1参与调控肿瘤免疫的研究进展
论研究生学术信息素养教育的模式和内容
试论创意体验作文教学的实践策略
Tim-3在肿瘤免疫中的研究进展
免疫检查点分子与人脑胶质瘤
锌对学习记忆功能影响的机制
科学知识图谱在研究生嵌入式信息素养教育中的应用
重金属铜离子酶联免疫分析方法的建立
自体骨髓单个核细胞移植治疗扩张性心肌病有效性的Meta分析
大学生英语自主学习能力及元认知学习策略培养的研究
舌下神经降支-面神经吻合术治疗听神经瘤术后面瘫的临床分析
大数据背景下无锡国际在线旅行社（OTA）平台研发研究
以英语专业学生为对象的交际焦虑现状研究——基于湖北经济学院外国语学院2014级学生的问卷调查
地方高校转型发展背景下我校食品科学与工程专业2017版人才培养方案的修订
以“翻转课堂”为载体的临床医学教学在国际留学生中的应用
高等学校贫困大学生认定方法探究
磷酸镁胶凝材料的研究与应用
微时代背景下高校思想政治工作创新性探讨
腰麻术后患者自由卧位与舒适度关系的探讨
化工区化学品及特征化学污染物环境管理初探
“四位一体”模式下的高校思想政治教育工作创新研究
鳗鱼降钙素治疗糖皮质激素性骨质疏松症的临床疗效观察
磷酸镁水泥净浆及CFRP切丝改性试验研究
重力界面反演改进算法的比较与应用
磷酸镁水泥净浆的制备及试验研究
三种凡纳滨对虾养殖模式的水质特征及养殖效果
全自动凝胶净化-浓缩-固相萃取/气相色谱-质谱法测定紫皮石斛中有机磷农药残留
环境教育的内涵、历程及内容考察——基于环境教育立法的目的
兴趣教学法在高职实践课程的教学改革与实践初探——以园林工程技术专业《植物学》课程为例
技能竞赛对高职英语教学改革的启发——以高职高专实用英语口语大赛为例
环境教育立法的价值
Fenton氧化-强化混凝-UF/RO协同处理电镀综合废水
小班制PBL＋CBL在循证医学培训中的应用效果
重点环境管理危险化学品环境风险评估实践及探讨
国外化学品环境管理经验借鉴及启示
太乙膏与地塞米松外敷治疗化疗药物外渗静脉炎的疗效
郯庐断裂带苏皖交界段活动特征初探
基于Pad有理展开的磁性界面正反演方法
应用技术型体育经济与管理专业人才分类培养路径探索
平面不规则空间钢网格盒式成束筒结构抗震性能研究
浅谈基于服务地方经济的商务英语人才培养方案
1-乙基-3-甲基咪唑丙氨酸离子液体热力学性质的研究
CRTSⅢ型板式无砟轨道桥梁区段动力学分析
吡啶基离子液体[C6py][DCA]热力学性质及利用新Eotvos方程预测其表面张力
鸭SCD1基因对PC3细胞脂质性状的效应分析
磷酸镁砂浆及CFRP切丝改性试验研究
地震波输入角度对钢网格盒式束筒结构响应的影响
Ni（OH）2/石墨烯/Co（OH）2电极材料制备及其电容性能研究
基于工业生产设备表面缺陷检测的实验设计
郯庐断裂带中段嶂山东侧断裂的活动特征
自体骨髓间充质干细胞治疗扩张性心肌病：安全和有效性的Meta分析
古筝演奏中的肢体语言的合理运用试论
自动化纳米磁性液体教学演示平台的研制
地方综合性大学音乐技术理论课程的改革与实践研究
不同功率密度的微波辐射对小鼠学习记忆功能的影响
典型空间轨迹的张力优化算法研究
微时代高校思想政治教育面临的挑战与对策
毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论课教学设计研究
基于HIS系统的门诊病历质量评价和控制
江苏省生产化学品环境情况调查分析及建议
系统评价和Meta分析股骨近端髓内钉与防旋型股骨近端髓内钉治疗股骨转子间骨折的差异
呼和浩特地区人群中应用FRAX骨折风险预测工具进行骨折风险评估的临床研究
不同采摘时间和地域龙陵紫皮石斛水浸出物和粗纤维含量变化分析
我国听证会中公众参与问题研究综述
UPLC-MS/MS法同时测定鹤蟾片中5种成分的含量
应力负荷与骨骼结构及骨重建的关系
反垄断商事诉讼之法律与利益考量
缓和曲线线型对双层轨道-车辆系统的影响分析
健康传播背景下移动医疗APP对于改善医患关系的作用
“互联网+”背景下《中级财务会计》课程教学改革探讨
智能制造背景下机械工程应用型人才培养模式探索
上海市嘉定区1097份真菌性阴道炎标本的病原和药物敏感性调查
CEACAM1参与调控肿瘤免疫的研究进展
论研究生学术信息素养教育的模式和内容
试论创意体验作文教学的实践策略
Tim-3在肿瘤免疫中的研究进展
免疫检查点分子与人脑胶质瘤
锌对学习记忆功能影响的机制
科学知识图谱在研究生嵌入式信息素养教育中的应用
重金属铜离子酶联免疫分析方法的建立
自体骨髓单个核细胞移植治疗扩张性心肌病有效性的Meta分析
大学生英语自主学习能力及元认知学习策略培养的研究
舌下神经降支-面神经吻合术治疗听神经瘤术后面瘫的临床分析
大数据背景下无锡国际在线旅行社（OTA）平台研发研究
以英语专业学生为对象的交际焦虑现状研究——基于湖北经济学院外国语学院2014级学生的问卷调查
地方高校转型发展背景下我校食品科学与工程专业2017版人才培养方案的修订
以“翻转课堂”为载体的临床医学教学在国际留学生中的应用
高等学校贫困大学生认定方法探究
磷酸镁胶凝材料的研究与应用
微时代背景下高校思想政治工作创新性探讨
腰麻术后患者自由卧位与舒适度关系的探讨
化工区化学品及特征化学污染物环境管理初探
“四位一体”模式下的高校思想政治教育工作创新研究
鳗鱼降钙素治疗糖皮质激素性骨质疏松症的临床疗效观察
磷酸镁水泥净浆及CFRP切丝改性试验研究
重力界面反演改进算法的比较与应用
磷酸镁水泥净浆的制备及试验研究
三种凡纳滨对虾养殖模式的水质特征及养殖效果
全自动凝胶净化-浓缩-固相萃取/气相色谱-质谱法测定紫皮石斛中有机磷农药残留
环境教育的内涵、历程及内容考察——基于环境教育立法的目的
兴趣教学法在高职实践课程的教学改革与实践初探——以园林工程技术专业《植物学》课程为例
技能竞赛对高职英语教学改革的启发——以高职高专实用英语口语大赛为例
环境教育立法的价值
Fenton氧化-强化混凝-UF/RO协同处理电镀综合废水
小班制PBL＋CBL在循证医学培训中的应用效果
重点环境管理危险化学品环境风险评估实践及探讨
国外化学品环境管理经验借鉴及启示
太乙膏与地塞米松外敷治疗化疗药物外渗静脉炎的疗效
郯庐断裂带苏皖交界段活动特征初探
基于Pad有理展开的磁性界面正反演方法
应用技术型体育经济与管理专业人才分类培养路径探索
平面不规则空间钢网格盒式成束筒结构抗震性能研究
浅谈基于服务地方经济的商务英语人才培养方案
1-乙基-3-甲基咪唑丙氨酸离子液体热力学性质的研究
CRTSⅢ型板式无砟轨道桥梁区段动力学分析
吡啶基离子液体[C6py][DCA]热力学性质及利用新Eotvos方程预测其表面张力
鸭SCD1基因对PC3细胞脂质性状的效应分析
磷酸镁砂浆及CFRP切丝改性试验研究
地震波输入角度对钢网格盒式束筒结构响应的影响
Ni（OH）2/石墨烯/Co（OH）2电极材料制备及其电容性能研究
基于工业生产设备表面缺陷检测的实验设计
郯庐断裂带中段嶂山东侧断裂的活动特征
自体骨髓间充质干细胞治疗扩张性心肌病：安全和有效性的Meta分析
古筝演奏中的肢体语言的合理运用试论
自动化纳米磁性液体教学演示平台的研制
地方综合性大学音乐技术理论课程的改革与实践研究
不同功率密度的微波辐射对小鼠学习记忆功能的影响
典型空间轨迹的张力优化算法研究
微时代高校思想政治教育面临的挑战与对策
毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论课教学设计研究
基于HIS系统的门诊病历质量评价和控制
江苏省生产化学品环境情况调查分析及建议
系统评价和Meta分析股骨近端髓内钉与防旋型股骨近端髓内钉治疗股骨转子间骨折的差异
呼和浩特地区人群中应用FRAX骨折风险预测工具进行骨折风险评估的临床研究
不同采摘时间和地域龙陵紫皮石斛水浸出物和粗纤维含量变化分析
我国听证会中公众参与问题研究综述
UPLC-MS/MS法同时测定鹤蟾片中5种成分的含量
应力负荷与骨骼结构及骨重建的关系
反垄断商事诉讼之法律与利益考量
缓和曲线线型对双层轨道-车辆系统的影响分析
健康传播背景下移动医疗APP对于改善医患关系的作用
“互联网+”背景下《中级财务会计》课程教学改革探讨
智能制造背景下机械工程应用型人才培养模式探索
上海市嘉定区1097份真菌性阴道炎标本的病原和药物敏感性调查
CEACAM1参与调控肿瘤免疫的研究进展
论研究生学术信息素养教育的模式和内容
试论创意体验作文教学的实践策略
Tim-3在肿瘤免疫中的研究进展
免疫检查点分子与人脑胶质瘤
锌对学习记忆功能影响的机制
科学知识图谱在研究生嵌入式信息素养教育中的应用
重金属铜离子酶联免疫分析方法的建立
自体骨髓单个核细胞移植治疗扩张性心肌病有效性的Meta分析
大学生英语自主学习能力及元认知学习策略培养的研究
舌下神经降支-面神经吻合术治疗听神经瘤术后面瘫的临床分析
大数据背景下无锡国际在线旅行社（OTA）平台研发研究
以英语专业学生为对象的交际焦虑现状研究——基于湖北经济学院外国语学院2014级学生的问卷调查
地方高校转型发展背景下我校食品科学与工程专业2017版人才培养方案的修订
以“翻转课堂”为载体的临床医学教学在国际留学生中的应用
高等学校贫困大学生认定方法探究
磷酸镁胶凝材料的研究与应用
微时代背景下高校思想政治工作创新性探讨
腰麻术后患者自由卧位与舒适度关系的探讨
化工区化学品及特征化学污染物环境管理初探
“四位一体”模式下的高校思想政治教育工作创新研究
鳗鱼降钙素治疗糖皮质激素性骨质疏松症的临床疗效观察
磷酸镁水泥净浆及CFRP切丝改性试验研究
重力界面反演改进算法的比较与应用
磷酸镁水泥净浆的制备及试验研究
三种凡纳滨对虾养殖模式的水质特征及养殖效果
全自动凝胶净化-浓缩-固相萃取/气相色谱-质谱法测定紫皮石斛中有机磷农药残留
环境教育的内涵、历程及内容考察——基于环境教育立法的目的
兴趣教学法在高职实践课程的教学改革与实践初探——以园林工程技术专业《植物学》课程为例
技能竞赛对高职英语教学改革的启发——以高职高专实用英语口语大赛为例
环境教育立法的价值
Fenton氧化-强化混凝-UF/RO协同处理电镀综合废水
小班制PBL＋CBL在循证医学培训中的应用效果
重点环境管理危险化学品环境风险评估实践及探讨
国外化学品环境管理经验借鉴及启示
太乙膏与地塞米松外敷治疗化疗药物外渗静脉炎的疗效
郯庐断裂带苏皖交界段活动特征初探
基于Pad有理展开的磁性界面正反演方法
应用技术型体育经济与管理专业人才分类培养路径探索
平面不规则空间钢网格盒式成束筒结构抗震性能研究
浅谈基于服务地方经济的商务英语人才培养方案
期刊信息
  • 《文教资料》
  • 主管单位:江苏省教育厅
  • 主办单位:南京师范大学
  • 主编：生晓清
  • 地址：南京市宁海路122号
  • 邮编：210097
  • 邮箱：wjzl@vip.163.com
  • 电话：025-83207492
  • 国际标准刊号：ISSN：1004-8359
  • 国内统一刊号：ISSN：32-1032/C
  • 邮发代号:28-331
  • 获奖情况:
  • 国内外数据库收录:
  • 中国国家哲学社会科学学术期刊数据库
  • 被引量:27021