中文摘要：

钱伟长教育思想的渊源，一是钱氏家族的传统和浓厚的家庭文化氛围对钱伟长的熏陶，二是清华大学、多伦多大学和加州理工学院的名校文化及先进的教育理念以及叶企孙、吴有训、马约翰等前辈科学的教育思想对他的影响。钱伟长教育思想的形成是中西方先进文化交融的结果。

英文摘要：

The paper traces Qian Wei-chang＇s educational thoughts from two aspects by combining Mr. Qian＇s educational thoughts and his education career. One is his wonderful traditional Chinese learning originating from his family tradition and family cultural atmosphere; the other is scientific educational thoughts which he got from masters （like Ye Qi-sun, Wu You-xun, Ma Yue-han） and the cultural influence of prestigious universities where he has ever studied. The paper elucidates that Qian Wei-chang＇s educational thought is the combining result of sino-west culture.