中文摘要：

土的本构关系、土与结构物相互作用机理、土工数值分析方法始终是土力学研究的核心问题，高面板堆石坝作为一个典型的土工构筑物，其应力变形实测成果对于研究上述问题是非常有意义的。依据水布垭面板堆石坝的监测资料，对高面板堆石坝的坝体变形、面板应力及面板缝的变形进行了系统分析，为堆石料本构模型的研究、堆石坝的应力变形数值分析及设计提供参考。

英文摘要：

The constitutive models for soil, soil-structure interaction mechanics and geotechnical numerical methods have always been the core issue of researches on soil mechanics. The measured results of stress and deformation of the high concrete face rockfill dam as a typical geotechnical structure are very significant for the above problems. Based on the monitoring data of Shuibuya concrete face rockfill dam, the dam deformation, slab stress and deformation of facing joints are analyzed. It may provide references for the studies on the constitutive models for rockfill materials, the numerical analysis of stress and deformation and the design of rockfill dams.