中文摘要：

中国海关要以＂打造先进的、在国际上最具竞争力的海关监管机制＂为愿景目标,按照＂方法科学、手段先进、密切协同、管理高效＂的要求,统筹监管力量、整合监管资源、拓展监管时空、统一执法尺度,形成各业务环节紧密衔接、相互支持、相互协作的监管新格局,实现公正规范执法,促进贸易安全与便利。

英文摘要：

China Customs should recognize ＂advanced, international, and the most competitive customs supervision mechanismM as the vision ？ in accordance with the requirements include ＂scientific methods, advanced tools, close collaboration, efficient management＂, to co-ordinate supervision power, integrate supervision resources, expand supervision in time and space, and unify lawenforcement scale, finally form the the new regulatory structure of business aspects with closeconnection,mutual support, and mutual cooperation, realize the justice of law enforcement, andpromote trade security and facilitation.