中文摘要：

目的研究杜鹃花科植物云锦杜鹃Rhododendron（ortunei枝叶的化学成分。方法对云锦杜鹃95％乙醇提取物的醋酸乙酯部位采用硅胶、凝胶SephadexLH．20等柱色谱手段进行化学成分的分离纯化，通过理化性质和波谱数据进行结构鉴定。结果分离得到12个化合物，分别鉴定为山柰酚-3-O-α-L-鼠李糖苷（1）、槲皮苷（2）、杨梅树皮素-3-O-α-L-鼠李糖苷（3）、反式咖啡酸（4）、顺式咖啡酸（5）、（2R，3S）．6，8-di．C-methyldihydrokaempferol（6）、秦皮素（7）、原儿茶酸（8）、槲皮素（9）、山柰酚（10）、杨梅素（11）、棂木毒素I（12）。结论所有化合物均为首次从云锦杜鹃枝叶中分离得到，其中化合物1～8、10首次从杜目鸟花属植物中分离得到，化合物3～7首次从杜鹃花科植物中分离得到。

英文摘要：

Objective To study the chemical constituents in the twigs and leaves of Rhododendron fortunei. Methods The ethyl acetate fraction of 95% ethanol extract from R. fortunei was separated and purified by silica gel and Sephadex LH-20 column chromatography. The structures of the compounds were identified by physicochemical properties and various spectroscopic methods. Results Twelve compounds were isolated as kaempferol -3-O-α-L-rhamnopyranoside （1）, quercitrin （2）, myricetin-3-O-α-L- rhamnoside （3）, trans-caffeic acid （4）, cis-caffeic acid （5）, （2R, 3S）-6, 8-di-C-methyldihydrokaempferol （6）, fraxetol （7）, protocatechuic acid （8）, quercetin （9）, kaempferol （10）, myricetin （11）, and grayanotoxin I （12）. Conclusion All the compounds are isolated from the twigs and leaves of R. fortunei for the first time. Compounds 1--8 and 10 are isolated from the plants of Rhododendron L. for the first time, and compounds 3--7 are isolated from the plants in Ericaceae for the first time.