中文摘要：

随着经济全球化的纵深发展,我国经济与世界经济的联系越来越广泛。国际金融危机对我国经济可持续发展造成了很大的冲击,目前依靠大幅度增加出口来带动国内经济增长难度很大,拉动经济增长的关键在于扩大内需,特别是扩大消费需求,而其中扩大农村居民消费需求可以为我们带来明显的经济效应、政治效应、文化效应和生态效应,是扩大消费需求的重中之重,这是我国经济增长的持久推动力。为推动农村地区改善消费环境、改变消费观念、提高产品有效供给、处理好生产消费与生活消费的关系,应采取措施增加农民收入,优化农民消费结构;建立并完善农村社会保障体系,提高当前农村居民的消费信心;加强法制建设,提高市场透明度,完善农村社会保障制度,建设农村社会信用体系,以充分调动农村居民的消费积极性,在提高农村居民生活质量的同时,推动整个国民经济又好又快发展。

英文摘要：

With the deep development of Economic globalization,the relations between China＇s economy and world economy is getting broader.China＇s sustainable economic development was severely affected by the international crisis.At present,promoting the domestic economic growth with the help of increasing export is very difficult;the key for pulling the economic growth is to expand domestic demand,especially the consumption demand.Expanding the consumption demand of rural residents can bring us with obvious economic effect,political effect,cultural effect and eco-effect;it should be given primary importance among priorities;and it is also the sustainable driving forces for China＇s economic growth.To improve the consumption environment,change the views of consumption,improve the effective product supply and deal with the relations between productive consumption and household consumption in rural areas,we should,first,increase farmers＇ income with the help of different kinds of countermeasures and optimize farmers＇ consumption structure;second,we should establish and improve the social security system in rural areas and improve the consumption confidence of rural residents;and third,we should strengthen the legislation construction,enhance market transparency,establish the social credit system to stimulate rural residents＇ consumption,and improve the living standard of rural residents to promote the quick and sound development of national economy.