中文摘要：

分析了网络监控对时间同步的需求。介绍了时间同步技术以及目前流行的网络时间协议（NTP），以中国科学院计算机网络信息中心网络监控为例提出了一套时间同步方案，并对该方案进行了性能分析。

英文摘要：

In this paper, the necessity for time synchronization is demonstrated. Main technologies in time synchronization are introduced especially NTP. An application in CNIC Monitor is an example to analyze time synchronization in network monitoring.