中文摘要：

由于产业发展具有技术和市场双层含义，因此本文以中国华录·松下电子信息有限公司为例，在分析核心技术链的基础上，进一步提出了核心产业链，认为在消费电子产业变迁过程中领先企业的技术发展表现为核心技术链和核心产业链的正向协同。而与之相对的是，由于后进企业技术积累不足，只能从核心产业链低端切入逐步向高端发展，表现为核心技术链和核心产业链的逆向协同。

英文摘要：

The industrial development includes the dual development of market and technology. Thus this paper proposes the concept of core industrial chain based on the analysis of core technological chain. What is more, in the process of industrial transition, the technological development of leading enterprises in consumer electronics industry represents positive cooperativity between core technological chain and core industrial chain. But because of the lack of technological accumulation, the chasing enterprises as CHPAVC could only cut in from the low end and progress gradually to the high in the core industrial chain, which manifests as negative cooperativity.