中文摘要：

对中国企业2008年金融衍生交易重大损失事件的总结可以从三个角度进行：企业违规、境外金融机构欺诈以及交易结构分析。衍生交易的性质是各种法律合约，其损失首先来源于合约基础资产的市场变动，因此，交易结构角度的观察是法律上进行归责的前提。本文通过对中信泰富等典型损失事件中合约结构的分析，力图从事实层面厘清中国企业金融衍生交易损失的主要原因，为进一步探究相关主体违规或欺诈，以及改进对衍生交易的监管提供一种方向性的引导。初步的研究结论是：金融衍生交易是企业控制商业风险的一把“双刃剑”。市场风险、知识匮乏、投机等不同因素会增加衍生交易的风险程度，而良好的公司治理以及多元化的金融市场培育能佐助企业更有效地进行“风险控制”。