中文摘要：

供给侧改革是宏观经济调控政策的重大转折,也是经济增长方式的根本性转变,需要生产环节和流通环节各司其职、通力协作。解决供给侧问题,需要流通企业发挥承接生产者与消费者的重要作用,通过优化供应链体系拓展新供给商品的采购来源和销售目的地,以优质供给和有效供给占领国内外市场,在有效遏制劣质供给存在空间的同时降低商品流通成本,提高消费者满意度,重塑对中国商品的消费信心,促使海外消费回流,实现生产流通均衡发展和流通业转型升级。供应链优化是流通企业降低成本、提高要素生产效率的重要途径,应通过优化流通企业与生产者消费者之间的分工与协作,建立全球化供应链体系,加大供应链掌控力度,管理创新补足短板等策略实现供给侧改革目标。

英文摘要：

The supply-side reform is a major turning point of macroeconomic policy and a fundamental shift of economic growth mode,which needs the support of production and circulation sector and the coordination between them. To solve the supply-side problems,we need the circulation enterprises to play their roles in undertaking the key function of producers and consumers,explore more new supply and demand sources for new commodity through the optimization of supply chain system,increase the market share in both the domestic and international markets with the help of high quality and effective supply,reduce circulation cost,improve consumer satisfaction,rebuilt consumer confidence in Chinese commodity,and try to realize the return of overseas consumption. The optimization of supply chain is the important way for the circulation enterprises to reduce cost and improve the efficiency of factors of production. We should achieve the targets of supply-side reform by optimizing the labor division and coordination between circulation enterprises and producers and consumers,establishing the globalized supply chain system,enhancing our control on supply chain,and making innovation in management.