中文摘要：

目的：观察针刺配合刺络拔罐治疗慢性荨麻疹的临床疗效。方法：将36例慢性荨麻疹患者随机分为观察组和对照组,每组18例。两组均采用风池、大椎、肺俞、膈俞、脾俞、中脘、曲池、血海、足三里针刺治疗,每周治疗3次,隔日1次,治疗6周。观察组于针后对大椎、肺俞与曲池、血海两组穴位交替进行刺络拔罐治疗,每周2次。观察两组治疗前后的评分,并比较两组的临床疗效。结果：两组与治疗前比较,治疗后评分均下降（P〈0.05）,且观察组优于对照组（P〈0.05）;观察组总有效率为94.4%,高于对照组的66.7%（P〈0.05）。结论：针刺配合刺络拔罐治疗慢性荨麻疹的临床疗效优于单纯针刺组。

英文摘要：

Objective： To observe the clinical effect of acupuncture combined with pricking-cupping in the treatment of chronic urticaria. Methods： 36 cases were randomly divided into the observation group and the control group,with 18 cases in each group. Points of GB20,GV14,BL13,BL17,BL20,CV13,LI11,SP10,and ST36 were applied in both groups three times per week for six weeks. Pricking-cupping was also used on alternate points of GV14 and BL13,or points of LI11 and SP10 after acupuncture twice a week in the observation group. The symptom scores were observed before and after treatment to compare the clinical efficacy between the two groups. Results： The symptom scores were decreased after treatment in the two groups（ P〈 0. 05）,in which the observation group was superior to the control group（ P 〈 0. 05）; the effective rate of the observation group was 94. 4%,which was higher than 66. 7% of the control group（ P〈 0. 05）. Conclusion：The therapy of acupuncture combined pricking-cupping was superior to single acupuncture in the treatment of chronic urticaria.