中文摘要：

京津冀产业对接协作不仅要有政府的积极引导,也要有市场力量的有效发挥。加快建立利益分享、开放协作、产业集聚、要素流动等市场化机制,有利于调动政府、企业、从业者等相关利益主体的积极性。同时,利用平台型园区运营企业的综合优势,探索市场化的实践模式,以实现京津冀产业对接、转移与升级。

英文摘要：

Besides the governmental guidance,market is very important for industrial cooperation in the Beijing-Tianjin-Hebei metropolitan zone.The writer argues for a mechanism to share benefits,open cooperation,industrial agglomeration,and necessary elements for enhancing the enthusiasm of local governments,firms and employees.Meanwhile,the market-oriented patterns may be the desired orientations.