中文摘要：

大数据时代，翻译技术发展迅猛，翻译和语言服务行业均发生了重大变革。王华树主编的《翻译技术实践》出版问世，为读者展示了现代翻译活动中多种翻译技术工具的优势与操作要领，融合了现代翻译技术的工具理性和价值理性，此书的出版有助于推动翻译技术的研发与应用，有助于培养适应市场需求的语言服务人才。

英文摘要：

In the present big-data era, translation technology has witnessed rapid advances, bringing about great changes in translation and language service. Dr. Wang Huashu＇ s monograph, A Practical Guide to Trans- lation Technology, is thus published, illustrating the advantages and working procedures of translation tools and merging value rationality and instrumental rationality in hopes of cultivating talents in language service and trans- lation and satisfying increasingly updated market demands.