中文摘要：

为了满足大批量定制产品设计对设计资源的共享与重用要求，提出了基于PLIB本体的产品资源公共模型，该模型包括通用概念模型和配置功能模型。采用事物特性表对产品资源公共模型进行了形式化描述，并研究了从产品资源公共模型的本体语义模式到事物特性表关系语义模式的转换方法。在此基础上，通过所构建的网络化产品资源公共平台，实现了某汽轮机汽缸设计资源的统一管理及其在汽缸配置设计中的自动集成。

英文摘要：

In order to meet the requirements of resource sharing and reuse in Design for Mass Customization （DFMC）, product resource common model based on PLIB ontology was put forward. This model included general concept model and configuration function model. Tabular layouts of article characteristics was adopted to formally express product resource common model. Furthermore, a method converting ontology semantic mode of product resource common model into relationship data mode of tabular layouts of article characteristics was studied. Finally, Web-based product resource common platform was constructed and through which uniform management of product resource and automatic integration in the configuration design of the steam turbine＇s cylinder were implemented.