位置：成果数据库 > 期刊 > 期刊详情页
一作多译：《浮生六记》英译本之互文关系
  • ISSN号：1000-5544
  • 期刊名称：《外语教学》
  • 时间：0
  • 分类：I561.074[文学—其他各国文学]
  • 作者机构：[1]南京信息工程大学语言文化学院
  • 相关基金：国家社科基金项目“林语堂创作与翻译的互文关系研究”（课题号：13BYY028）;国家自然科学基金项目“基于N-gram的多语言共存文本复制取证研究”（编号：61173142）
作者： 李平[1], 李小撒[1]
关键词： 《浮生六记》, 译本, 互文, 目的, 读者
中文摘要：

《浮生六记》被捧为文学经典,在海内外广为传诵.《浮生六记》有六个英译本,但是一般读者仅知其一.本文介绍了这六个译本,并探讨各译本的互文关系.希望本文对《浮生六记》英译本的读者和研究者有帮助,对该书的重译或再版有帮助.

同期刊论文项目
　林语堂创作与翻译的互文关系研究
期刊论文 11
基于N-gram的多语言共存文本复制取证研究
期刊论文 5
同项目期刊论文
中西文化碰撞“风暴”中的《航海金针》——国内首部气象防灾减灾科技译著
针对空域LSB匹配的隐藏信息检测方法
林语堂自译《啼笑皆非》的“有声思维”
林译《浮生六记》研究中存在的问题
《红楼梦》詈词“忘八”及其跨文化传播
过程教学法在翻译教学中的应用——以同伴互评和评注式翻译为例
林语堂自译《啼笑皆非》的“有声思维”
从Stale Mates 看张爱玲的文化观
林译《浮生六记》研究中存在的问题
中国文学走出去——汉籍英译模式探究
中国文学走出去--汉籍英译模式再究
林语堂与《红楼梦》的翻译
自译在翻译教学中的应用
以译为业 译著等身——翻译家张友松研究
期刊信息
  • 《外语教学》
  • 北大核心期刊（2011版）
  • 主管单位:陕西省教育厅
  • 主办单位:西安外国语大学
  • 主编：王军哲
  • 地址：西安市长安南路437号
  • 邮编：710061
  • 邮箱：xuebao@xflu.net
  • 电话：021-85309400
  • 国际标准刊号：ISSN：1000-5544
  • 国内统一刊号：ISSN：61-1023/H
  • 邮发代号:52-170
  • 获奖情况:
  • 1999年被评为陕西省十佳学报,2000年第三次入选 中国常用外语类核心期刊,2002年被评为第二届全国百强社科学报，入选中国人...
  • 国内外数据库收录:
  • 中国中国人文社科核心期刊,中国北大核心期刊（2004版）,中国北大核心期刊（2008版）,中国北大核心期刊（2011版）,中国北大核心期刊（2014版）,中国国家哲学社会科学学术期刊数据库,中国北大核心期刊（2000版）
  • 被引量:32574