中文摘要：

本文在对寺观彩塑的制作材料和制作工艺剖析的基础上,探讨了物理因素、化学因素、生物因素及人为因素对彩塑产生的破坏,并提出了针对性的保护措施,该研究对寺观彩塑的修复及保护具有参考价值.

英文摘要：

On the basis of the analysis of materials and production processes of temple painted sculptures, the paper discusses physical, chemical, biological and human factors that may cause damage towards the sculptures. Meanwhile, it puts forward corresponding protective measures, which provides great significance on the protection and restoration of temple painted sculptures.