中文摘要：

近年来，总部经济作为衡量一个城市国际化水平的重要标志，在中国许多大城市得到迅速发展，其良好的经济效益与社会效益已经显现出来。发展总部经济可以推动重庆走向国际化、全球化，同时为打造中国西、三角经济圈这一新的增长极助力。文章从总部经济的内涵特征出发，分析了总部经济在现代城市经济发展中的功能和作用，并分析了重庆发展总部经济的条件与优势，提出发展重庆总部经济以带动“西三角”经济圈的初步相关政策建议措施，以期为重庆市总部经济的发展以及西三角经济圈的构建提供参考价值。

英文摘要：

In recent years, the headquarters of the economy as a measure of the level of an international city an important symbol, a lot of big cities in China have developed rapidly, its good economic and social benefits have been apparent. Headquarters can promote economic development in Chongqing towards internationalization, globalization, the Chinese at the same time to create the West Delta economic circle of growth of this new power. In this paper, the authors analyze the connotation of the economic characteristics of the headquarters, the functions and role of the headquarters in economic development of modern city, and analyze the development of the headquarters of Chongqing＇ s economic conditions and advantages, and then, propose measures to develop Chongqing＇ s economy headquarters and lead ＂West Triangle ＂Preliminary economic circle.